Dear Sirs,
I am writing with respect to Csinszka, an EIA-positive horse who has been sentenced to death by the laws of your Country.
The most recent scientific studies and the Italian experience show that killing EIA-positive horses is unnecessary. Most tests simply detect a contact between the immune system of the animals and the virus, meaning that their organism may have had contact with the virus and therefore developed antibodies but not the disease. Moreover, the virus is completely harmless for humans and the viremia in these animals is insufficient to spread the disease to other horses or livestock. Therefore, positive subjects with no signs of disease are generally not a source of contagion, so they should not be considered diseased or affected by the disease.
EIA-positive horses can live a long and healthy life, as shown by the ones hosted by IHP – Italian Horse Protection, and can be easily managed in accordance with some specific sanitary prescriptions.
Therefore, save Csinszka’s life and change the old-fashioned and senseless laws that still consider EIA as a threat, when the most recent scientific studies have shown that EIA is hardly dangerous for the public health and livestock. Other solutions are possible and killing these animals is definitely unnecessary and wrong.
Best regards,

Tisztelt Uraim!
Egy magyar ló, Csinszka ügyében írok Önöknek, aki FKV (lovak fertőző kevésvérűsége) pozitív és emiatt halálra van ítélve Magyarországon.
A legújabb tudományos kutatások és az olaszországi tapasztalatok azt mutatják, hogy a fertőzött állatok leölése szükségtelen. A legtöbb teszt egyszerűen csak a vírus és az állat immunrendszere közti érintkezést detektálja, ami azt jelenti, hogy a szervezet érintkezett ugyan a vírussal és ezért antitesteket fejlesztett, de maga a betegség nem alakult ki. Ezen felül a vírus teljesen veszélytelen emberekre és a fertőzött állatok vérében lévő vírus nem elegendő ahhoz, hogy a fertőzött állat továbbadja a fertőzést egészséges társainak illetve az állatállománynak. Ezért azok az állatok, amik nem mutatják a betegségre jellemző klinikai tüneteket általában nem terjesztik a betegséget, így nem szabad rájuk úgy gondolni, mint beteg vagy betegség által érintett állatokra. A fertőző kevésvérűség vírusával fertőzött lovak hosszú és egészséges életet élhetnek, amint azt az IHP-Italian Horse Protection példája is mutatja, csak néhány egyszerű egészségügyi előírást kell követni.
Ezért mentsük meg Csinszkát és ezzel változtassuk meg a régimódi és érzéketlen törvényeket, melyek még mindig fenyegetésként tekintenek a fertőző kevésvérűségre, pedig a legújabb kutatások bemutatják, hogy a fertőző kevésvérűség aligha veszélyes közegészségügyi szempontból és az állatállományra nézve sem az.
Más megoldások is léteznek, így ezeknek az állatoknak a leölése teljességgel szükségtelen és rossz.
Üdvözlettel,


Egregi Signori,
mi rivolgo a voi in merito a Csinszka, una cavalla positiva alla AIE che è stata condannata a morte dalle leggi del vostro Paese.
I più recenti studi scientifici e l’esperienza italiana dimostrano che l’uccisione dei cavalli positivi alla AIE non è una misura necessaria. La maggior parte dei test rilevano semplicemente il contatto tra il sistema immunitario dell’animale e il virus, vale a dire che l’organismo può essere entrato in contatto con il virus e pertanto aver sviluppato gli anticorpi ma non la malattia. Inoltre, il virus è totalmente innocuo per gli umani e la viremia di questi animali è insufficiente alla diffusione del contagio verso altri cavalli o animali. Pertanto, i soggetti positivi che non mostrano sintomi della malattia non sono generalmente fonte di contagio e pertanto non dovrebbero essere considerati malati o affetti dalla malattia.
I cavalli sieropositivi possono vivere una vita lunga e sana, come dimostrato da quelli ospitati da IHP – Italian Horse Protection, e possono essere facilmente gestiti in conformità con alcune specifiche prescrizioni sanitarie.
Vi chiedo quindi di salvare la vita di Csinszka e di modificare le antiquate e irragionevoli leggi che continuano a considerare l’AIE come una minaccia, mentre i più recenti studi scientifici hanno dimostrato che non rappresenta un pericolo per la salute pubblica o per il bestiame. Sono possibili altre soluzioni e sopprimere questi animali è assolutamente non necessario e sbagliato.
Distinti saluti,